Глава 1. Лошади в мифах и легендах
Северная Америка. Буланая лошадь
Давным-давно в племени Поуни жила старуха со своим внуком, которому было около 16 лет. Они были настолько бедны, что все племя презирало их. Когда племя переходило на новое место, старуха и ее внук вынуждены были довольствоваться тем, что оставалось от племени на старом месте: иногда это были остатки еды, иногда изношенная одежда или мокасины.Однажды, когда племя вновь решило переехать на новое место, старуха и ее внук шли далеко позади них. Вдруг на их пути появилась жалкого вида буланая лошадь. Она была истощена, слепа на один глаз, ее спина была покрыта ранами, и одна передняя нога распухла.
- Давай возьмем ее с собой, - предложил мальчик. - Тогда она сможет нести наш тюк. Старуха его послушала, положила тюк на лошадь, и они пошли все вместе. Лошадь сильно хромала, и им пришлось идти очень медленно.
На этот раз племя остановилось у Корт Хаус Рок (Court House Rock). Однажды дозорные племени вернулись с вестью о том, что недалеко пасется стадо бизонов. В этом стаде они видели редкого пятнистого теленка. Считалось, что шкура такого теленка обладает целебными свойствами. Узнав об этом, вождь племени объявил:
- Тот, кто убьет теленка и принесет мне его шкуру, может взять себе в жены мою прекрасную дочь.
Каждый воин и юноша племени выбрали своих самых быстрых скакунов, и приготовились атаковать стадо. Среди мужчин был и бедный мальчик на старой буланой лошади.
- Посмотрите-ка, этой лошади точно удастся поймать теленка! - Смеялись все над бедным мальчиком и его лошадью.
Пристыженному мальчику пришлось отъехать подальше от насмехающейся толпы. Как только насмешки перестали быть слышны, лошадь повернулась к мальчику и сказала:
- Отведи меня к ручью и обмажь с головы до ног глиной. Потом садись верхом на меня, но оставайся позади всех, пока не дадут команду атаковать. - Мальчик испугался говорящей лошади, но сделал так, как она ему велела.
Всадники в первых рядах еле сдерживали своих коней: те порывались броситься вперед, брыкались и вставали на дыбы. И вот прозвучала команда: "Loo-ah! (Вперед!)". Все с кличем рванули вперед. Неожиданно, с правой стороны от несущихся всадников появилась старая буланая лошадь. Казалось лошадь не скакала, а неслась по воздуху словно птица. За считанные мгновения она обогнала всех и оказалась среди бизонов. Мальчик выследил теленка и выстрелил из лука. Теленок пал замертво. Мальчик выстрелил снова и поразил стрелой толстого бизона, пробегающего мимо. Затем он спрыгнул с лошади и принялся свежевать теленка, пока остальные воины не успели подойти. А как преобразилась лошадь! Она не могла стоять на месте, вставала на дыбы, ее спина исцелилась, ее ноги снова стали стройными и крепкими, а глаза очистились, и блестели и прекрасно видели.
Мальчик вскинул освежеванные туши на спину лошади и накрыл все сверху пятнистой шкурой теленка. Обратно к стоянке индейцев он пошел пешком, ведя за собой буланую лошадь. Даже под такой ношей лошадь не переставала брыкаться, пугаясь всего, что видела. На пути к стоянке один из знатных персон племени предложил мальчику 12 отличных лошадей в обмен на шкуру пятнистого теленка, чтобы жениться на дочери вождя. Но мальчик лишь рассмеялся ему в ответ.
Воины один за другим возвращались к лагерю. Некоторые из них подходили к старухе и рассказывали ей о случившемся. Но она не могла им поверить и отвечала им со слезами:
- Зачем вы рассказываете мне все это? Почему вы смеетесь над моим мальчиком, лишь из-за того что он беден?
Вскоре появились мальчик и лошадь.
- Бабушка, я принес нам вдоволь мяса, а эту шкуру ты можешь оставить себе, - сказал мальчик.
На этот раз старуха заплакала от радости.
Ночью лошадь снова заговорила с мальчиком.
- Wa-ti-hes Chah’-ra-rat wa-ta. Завтра прибудет большое войско Сиу. Они нападут на нашу деревню. Будет великая битва. Как только Сиу выстроятся перед боем, ты садись на меня и скачи во всю прыть в самую гущу Сиу к их вождю и посчитай Ку, и убей его, после скачи обратно. Сделай так 4 раза и посчитай Ку на самых выдающихся воинах Сиу, и убей их. Но не делай так в 5 раз, не то ты потеряешь меня. La-ku’-ta-chix - запомни. - Мальчик пообещал сделать так, как велела лошадь.
На следующий день все произошло так, как рассказала буланая лошадь. Мальчик взял свой лук и стрелы, вскочил на лошадь и помчался в самую гущу Сиу. Все воины Сиу выстрелили из своих луков в мальчика. Стрел было столько, что ни закрыли собой все небо, но ни одна не поразила мальчика и лошадь. Мальчик посчитал Ку на вожде Сиу и убил его. Он сделал следующий заход и посчитал Ку на одном из храбрейших воинов Сиу и убил его. Мальчик сделал так еще 2 раза.
Войска Сиу и Поуни продолжали сражаться. Мальчик подумал: "Мне удалось убить вождя Сиу и трех из лучших воинов. На мне не осталось ни царапины. Почему бы мне не попробовать еще раз?". Он снова вскочил на лошадь и помчался в гущу Сиу. На этот раз срелы поразили буланую лошадь, и она упала замертво. Мальчик спрыгнул с нею и стал прорубать себе дорогу сквозь Сиу, чтобы вернуться обратно к своему войску.
Сиу сказали про лошадь:
- Эта лошадь была как человек. Она была храброй. - Они порезали ее на кусочки и разбросали их в разные стороны.
К вечеру Поуни одержали победу над Сиу. Мальчика сильно мучила совесть из-за потерянной лошади. После того как битва закончилась, он отправился на поле боя, чтобы оплакать погибшую лошадь. Он собрал все кусочки, ноги и копыта лошади вместе. Затем мальчик отправился на вершину ближайшего холма, накинул на голову робу и стал оплакивать лошадь.
Поднялся ветер и пронесся с шумом над мальчиком, потом пошел дождь. Мальчик посмотрел туда, где оставил собранные останки лошади. Дождь закончился, у мальчина на душе было очень тяжело и он продолжал оплакивать лошадь.
И вновь поднялся ветер, и пошел дождь. Когда мальчик снова взглянул на останки лошади, сквозь дождь ему показалось, что все кусочки сложились вместе и приняли форму лошади.
После того как ветер налетел в третий раз, мальчик увидел как хвост лошади взмахнул из стороны в сторону, а затем поднялась голова лошади. Мальчик был напуган, хотел убежать, но все же остался.
Пока он ждал что же будет дальше, налетел четвертый ветер, пошел дождь. Сквозь дождь мальчик увидел, как буланая лошадь поднялась на ноги.
Мальчик поспешил к лошади. Она вновь заговорила с ним.
- Ты не послушал меня и потерял меня. Но Ti-ra’-wa был добр и позволил мне вернуться к тебе. Отныне делай так, как я говорю тебе. Не больше, не меньше. Теперь отведи меня подальше от вашей стоянки за тот высокий холм. Оставь меня там сегодня ночью и приходи завтра утром.
Мальчик сделал так как велела ему лошадь. Придя утром к лошади, он увидел что рядом с ней пасется белоснежный мерин, прекраснее которого нет во всем племени. Еще на протяжении 11 дней лошадь просила мальчика оставить ее за холмом на ночь. Каждое утро мальчик находил рядом с ней прекрасного мерина, одного лучше другого.
Мальчик стал богат, женился на прекрасной дочери вождя. Потом он и сам стал вождем племени. У него было много детей. Он всегда заботился о своей бабушке. На буланой лошади больше никогда никто не ездил, за исключением больших праздников или ритуалов.
Слова и фразы:
- Sail along - move fluidly, glide - Bicycling is easy when a tail wind lets me sail along without pedaling. - скользить, плавно двигаться.
- Pick out a target - выбрать цель.
- Rawhide - кнут из сыромятной кожи.
- Sinew - жила, сухожилие.
- Feel badly about - испытывать угрызения совести.
- Count coup - Ку, добывать подвиг, славу (традиция североамериканских индейцев, основанная на прикосновении к врагу специальным жезлом)
